Sen on täytynyt karata.
Jocke ehkä unohti lukita tallin. Mennäänkö kotiin?
Pelkäätkö että jäät kiinni? -Äiti tappaisi minut.
Katso!
Haloo? Haloo?
Ei täällä ole ketään. Häivytään.
Minkä takia? Pelottaako? -Sinähän halusit lähteä.
Niin, äsken.
Älä nyt viitsi.
Hei... Johanna. Johanna!
Tule ulos sieltä, Johanna!
Aaah! Pelästyitpäs!
Hitto, katso nyt edes vähän! Sinähän kävelet...
Kävelet keskellä tietä. Varo nyt vähän. Olisin voinut ajaa päällesi.
Mitä sinä sanoit? -Kävelet keskellä tietä.
Paljonkohan kello on?
Varttia yli viisi. -Oi, kiitos.
Veisinkö sinut jonnekin? -Ei tarvitse.
Oletko ihan varma? -Olen.
Olen pahoillani, mutta pelästyin pirusti.
Kuule! Muutin mieleni.
Sinun pitää kiinnittää vyö. Siis turvavyö. Kiinnitä se.
Kiitos.
Oletko matkalla töihin? -Olin vain vähän ajelemassa.
Unetonko? -Ehkäpä.
Kiitos kyydistä. -Eipä kestä.
Olisiko sinulla ylimääräistä sänkyä? -Minulla on sohva.
Niin, Kurt... Hei.
On tässä vähän tekemistä.
Mitä? Hyvä on.
Tulen sitten heti. Selvä. Hei.
Huomenta. -Huomenta.
Nukuitko hyvin?
Näin unta että uin. -Sepä hyvä.
Minkä takia? -Vesiunet ovat kuulemma hyviä.
Tiedätkö jotain unista? -Luettiin niistä poliisikorkeakoulussa.
Epäillyt paljastavat itsestään eniten unistaan kertomalla.
Sain vasta puhelun, joten minun on valitettavasti mentävä.
Lähdenkö minä saman tien? -Sinä voit jäädä tänne.
Kun lähdet, jätä avain ovimaton alle. Täällä on mukavia naapureita.
Kiitos sohvan lainasta.
No niin... Hei.
Hei hei. -Nähdään.
Tuo se tänne niin panen sen liekaan.
Tulehan tänne...
Saakelin tappajahevonen. Olisi pitänyt olla porkkana tai jotain.
Ota se nyt. Lähesty hitaasti, ettei se huomaa että pelkäät.
Se on ihan järjetön. -Tule nyt, tule...
Terve, Nyberg. -Terve.
Aikamoisen tällin mies on saanut. Ehkä joku hevosista.
Kurt täällä. -Hei, täällä Anja. Kiitos viimeisestä.
Haluaisitko tulla kahville Fritidsbareniin huomenna?
Tosiaan. En nyt voi puhua. Voisinko soittaa myöhemmin?
Soita vaan. -Hyvä. Hei.
Onko sinulla kahvia, Nyberg? -Ota pois vaan.
Hyvä, Svartman. -Stefan! Jutellaan vähän.
Toinen tytöistä, Sara, soitti äidilleen kännykällä, ja äiti hälytti meidät.
Tytöt juoksivat autoa vastaan. -En minäkään tänne olisi jäänyt.
Minä puhun tyttöjen kanssa.
He kysyivät, teurastetaanko hevonen. -Minä en päätä siitä.
Olette siis oikeita hevostyttöjä? -Minä haluan mennä kotiin.
Esitän vain ensin muutaman kysymyksen. Käyttekö täällä usein?
Joka päivä. Saadaan ratsastaa uudella hevosella, jos autetaan tallissa.
Vaikka Johanna ei enää ratsasta täällä vaan menee ratsastustunneille YRKvhon.
Vaikka Saran kanssa on hauskempaa. -Mikä YRK on?
Se on Ystadin ratsastusklubi.
Tunsitteko Hermanssonin hyvin? Kävikö täällä useinkin tyttöjä?
Vain me saatiin käydä täällä.
Mistähän se johtui? -Minä olin järjestänyt sen.
Kyselin joka paikasta, voisiko Saara käydä ratsastamassa viikoittain.
Hermansson oli ainoa, joka suostui.
Hirvittävää, että tällaista piti tapahtua juuri hänelle.
Haluan nyt kotiin. -Voitte lähteä, olen valmis. Kiitos.
Mitä on tapahtunut? -Hevonen luultavasti potkaisi häntä.
Kirjoitanko sitten niin? -Muuttaako se asiaa, jos sanon ei?
Voidaanko jättää tämä sitten tähän? -Kysy, onko naapuri kuullut mitään.
Mikä naapuri? -Tuolla näytti olevan joku tila.
Oletko ostanut hattuja? -Hattuja? Ostan sitten myöhemmin.
Eikö se nyt ole vähän hölmöä? -Tietysti meillä pitää olla hatut.
Autetaanko häntä käynnistämään?
Voidaan auttaa. Pane mäessä kakkonen silmään.
Hei. Mistä on kysymys? -Kuulutko perheeseen?
Ei vaan ole Jocken kaveri, veikataan yhdessä. Jesper Nilsson.
Mitä on tapahtunut? -On sattunut onnettomuus.
Onko se jotain vakavaa? -Niin voi sanoa.
Ei kai Jocke ole kuollut? -On.
Hei. Onko Marina Eliasson täällä? Tiedätkö milloin hän tulee?
Huomenna. Hän on sisarensa luona Sjöbossa.
Ja sinä hoidat tilaa sillä välin? -Olen Blå Stjärnanin palveluksessa.
Onko jotain tapahtunut? -Onnettomuus naapuritilalla.
Milloin sinä tulit tänne? -Puoli tuntia sitten.
Oletko huomannut mitään erikoista nyt aamulla?
Voimme soittaa vielä myöhemmin. Kiitos avusta.
Tuo oli vähän pateettista, vai olenko väärässä?
Jokainen mies havahtuu, kun tapaa 17-vuotiaan tytön.
Se on biologiaa, eräänlainen terveyden merkki.
Olet siis alkanut puhua koko miessuvun puolesta.
Kokonaan me malja kurkkuun kumotaan
Ja jos et kippaa kokonaan et saa puolikastakaan
Kokonaan...
Näin malja kurkkuun vaan
Kippis, pojat! -Ei hitossa...
Älähän nyt innostu. Ei ei ei, istu nyt jukelauta!
Haluan vain sanoa yhden asian.
Olet niin saakelin ruma. Mutta rakastan sinua.
Et saa, Nyberg! -Inhottavaa! Vastenmielistä.
Jesper täällä taas. Missä oikein olet?
Kirjanpito on saatava kuntoon. Ja olet minulle velkaakin. Hoida se.
..intiaani kiskaisi narusta. Ystadin poliisi!
Mutta Kurt, mitäs sinä täällä? Sinulta menee kohokohta sivu suun.
Haluaisin vain sanoa, että olen viihtynyt täällä teidän kanssanne -
näinä vuosina, vaikka nyt minun on aika jatkaa eteenpäin niin että...
Se hieno puhe oli kerrassaan
Siis malja pohjaan nyt nautitaan
Kiitos. Skool!
Skool, Ann-Britt. Pärjäilehän Malmön poliisissa.
Haloo...
Hei, Karin. Mitä?
Kyllä minä olen hereillä.
Älä hitossa? Vai niin. Kyllä kyllä.
Tulen heti. Selvä.
Huomenta. Karin soitti. Se ei ollut onnettomuus.
Joten nähdään asemalla niin pian kuin mahdollista. Kerro Stefanille.
Meidän pitää mennä, Stefan. -En ole kuuro.
Otatko Treon? -Painu helvettiin...
Hevosenkenkä on pantu haavan päälle ja sitä on lyöty ruosteisella esineellä.
Vasaralla tai sen tapaisella. Hitusia oli syvällä haavassa.
Ei merkkejä tappelusta. lskun on täytynyt tulla yllätyksenä.
Joku siis löi hänet maahan ja lavasti sen hevosenkengällä onnettomuudeksi.
Etsitte siis tappamaan kykenevää ja kylmästi harkitsevaa henkilöä.
Häikäilemätöntä tyyppiä.
Milloin hän kuoli? -2.30-3.30.
Uhri, Joakim Hermansson, eli siis yksin -
ja harjoitti hevoskasvatusta vaatimattomassa määrin.
Meillä ei ole hänestä merkintöjä. -Hän vaikuttaa olleen mukava mies.
Tunsitko hänet? -Tapasin hänet joskus Jägersissä.
Mitä olet kuullut hänestä? -Erakko, viihtyi enimmäkseen tilalla.
Oliko Jägersrossa perjantaina ravit? Hänellä ehkä oli rahaa kotona.
Olisiko se ryöstömurha? -Siitä voi lähteä.
Hermanssonista on saatava luonnekuva mahdollisimman pian.
Miten hän pelasi, voittiko hän. - Svartman, sinun alaasi, eikö?
Tarkista hänen raha-asiansa - pankkitilit, testamentti, toimeentulo.
Nyberg, mene sinä tilalle. - Stefan, selvitä mahdolliset uhkakuvat.
Linda, puhu sinä tyttöjen kanssa. Minä menen tapaamaan Jesper Nilssonia.
Onko kysyttävää? Hyvä. Ruvetaan sitten töihin. Kiitos.
Siellä oli niin hiljaista, ja tallin ovi oli auki. Eikä se saisi olla.
Kävikö Hermanssonin tilalla ketään tuntemattomia?
Mieti tarkkaan, Sara. -Vain Jesper, hänen paras ystävänsä.
Ei ketään muita?
Vain äiti ja Marina, joka on siellä töissä.
Niinkö? Mitä hän tekee? -Jocke ei osannut kengittää.
Mitä sinä mietit? -Johannan äiti ei pitänyt siitä että me ratsastetaan.
Miksi sinä niin luulet?
Hän ei pitänyt Jockesta. -Miksi sinä niin sanot?
Kerran Johannan äiti vei meidät, koska minun äitini oli sairas.
Jocke tarjosi hänelle kahvia, mutta he alkoivat riidellä.
Kuinka pitkä aika siitä on? -Kaksi viikkoa.
Satutin kyynärpääni ja viivyin akuuttivastaanotolla.
Kuulitko, mistä he riitelivät? -En kuullut, me oltiin ulkopuolella.
Mutta me kuultiin, miten ne huusivat.
Joakimko vai ja Johannan äiti? -Jesperkin oli siellä, mutta lähti.
Sitten me ei saatu enää mennä sinne.
Mahtoiko hänellä olla vihamiehiä? -lhmiset pitivät Jockesta.
Hänessä oli sellaista säteilyä.
Oliko hänellä velkoja? -Mennään peremmälle.
Ei minun tietääkseni.
Käyttikö hän säteilyään ihmisten jymäyttämiseen?
Tuskin hän oli ketään muuta alan ihmistä pahempi.
Kuitteja voi aina unohtaa -
mutta tuskin häntä verokarhu tappoi.
Tämä on siskon viidakkohuone. Ole hyvä.
Mitä teitte, kun viimeksi tapasitte? -Veikattiin ja juotiin kahvia.
Mitä teit perjantain ja lauantain välisenä yönä?
Nukuin vuoteessani. Sen sisareni voi todistaa.
Eikö teillä ole erilliset makuuhuoneet?
On, mutta minä kuorsaan, ja hän nukkuu hyvin kevyesti -
joten en pääse livistämään hänen huomaamattaan.
Oliko Hermanssonilla naista? -Ei minun tietääkseni.
Entä Marina? Naapuri. -Sinähän kysyit naista...
Ei pidä parjata ihmisiä, mutta hän on omanlaisensa.
Tuskin hän olisi kieltäytynytkään. -Oliko hän rakastunut Jockeen?
Hän oli siellä jatkuvasti. Vähän noloa. Otatko kupin kahvia?
Lindman, Ystadin poliisista. Kysyisin Joakim Hermanssoninsta.
Sinun pitää siirtää autoa. -Hermansson on murhattu.
Konstaapeli seisoo minun paikallani.
Voit odottaa täällä sen aikaa.
"Ruotsi kuuluu ruotsalaisille."
Jumalan ja Skånen puolesta uskollisesti miekoin taistelemme
Miten hyvin tunsit Hermanssonin? -Olimme naapureita.
Tulitteko hyvin toimeen? -Millä tavalla se kuuluu sinulle?
Tämä on murhatutkinta! -Sinun on turha korottaa ääntä.
Milloin tapasitte viimeksi? -Torstaina.
Ja silloin kaikki oli normaalisti? -Niin. Astutimme hänen tammansa.
Omistan hyvärotuisen oriin, Ebony Bluen jälkeläisiä. Puhdasverisen...
Millainen ihminen hän oli? -Hän oli hyvä ruotsalainen mies.
Viihtyikö hän itsekseen, oliko hän pihi, avokätinen, työnarkomaani...?
Oliko hänellä tyttöystävää? -Hän ei ollut sellainen.
Missä olit eilen aamulla? -Olin sisareni luona Sjöbossa.
Eikö Blå Stjärnanin tyttö kertonut sitä sinulle eilen?
Kiitos avusta.
Voittiko hän hevosillaan paljon? -Tuskin.
Etkä halua kahvia?
Vaikka hän sitä yrittikin.
Hän osti ja myi, astutti, kokeili monia ohjastajia -
mutta hänellä ei ollut pitkäjänteistä suunnitelmaa.
Hän oli hyvä peluri. Luulen että hän voitti perjantaina jonkin verran.
Hitto!
Tunnetko tätä kaveria? -En tunne.
Joakim Hermansson. Oletko kuullut nimen? Hän pelaa paljon.
Voisinko kysyä keltään? -Ehkä tuolla joku voisi auttaa.
Olisiko sinulla hyviä vihjeitä? Eikö? No hyvä on, kiitos.
Kysyisin, tunnetko tätä miestä - Joakim Hermanssonia.
Ai Jockea? Hän käy täällä jatkuvasti.
Pelaa isoilla panoksilla, muttei voita. Mutta tiedäthän sanonnanv
"Epäonnea pelissä, onnea rakkaudessa." Hän on kova flirttailemaan.
Ravintolan tyttöjen, jopa minunlaiseni vanhan akan kanssa.
Aiotko veikata? -Taidan jättää väliin tänään.
Oliko hän täällä perjantaina? -Hän tulee aina minun luukulleni.
Voittiko hän jotain? -Ei äyriäkään.
Hänellä on tapana pelata 25-30 tonnia yhtenä viikonloppuna.
Mistä hän mahtaa saada rahansa? -Hän kasvattaa kai hevosia.
Aiotko veikata?
En nyt voi pelata.
Ehkä haluaisit espresson? -Juon mielelläni tavallista kahvia.
Paljonko? -40 kruunua.
Hetkinen. Minä maksan.
40... Kiitos.
Kiitos.
Tähänkö? -Hyvä.
Halusin kertoa sinulle, ettei minulla ole tapana tehdä niin.
Nukkua vieraiden miesten sohvilla.
En ole sellainen. -En minäkään ole sellainen.
No hyvä. Sitten emme ole sellaisia.
Hei, Anja! Oletko sinä täällä? -Hei, Ruth...
Sehän mukavaa. Nyt kun Josef ja lapset ovat matkoilla.
Hän on yksi potilaani. -Hei hei.
Täällä on niin hyvää kahvia.
Käyn täällä joka iltapäivä kolmen maissa.
Täällä on niin rauhallista. Kukaan ei häiritse.
Mihin me jäimmekään?
Mutta en nyt ota viineriä, syön sellaisen vain kerran kuussa.
Viineri kesässä riittää.
Mennäänkö...?
Hei sitten.
Oijoijoi... Siinä oli Ystad pähkinänkuoressa.
Olenko nyt sitten potilaasi? -Olet. Mitä ongelmia sinulla on?
Mennään tuonne rantaan niin saat kuulla ongelmani.
Voinko viedä sinut jonnekin? -Minä kävelen.
No niin... Hei sitten.
Minä soittelen. -Hyvä.
Oletteko löytäneet mitään? -Mitä esimerkiksi?
Murha-asetta? -Olisin kai siinä tapauksessa jo kertonut.
Nyberg?
Nyberg! -Mitä?
Sinäkö olet lukinnut? -En ole.
Joku on käynyt täällä. -Mistä herra Psychic sen tietää?
Koska ovi on lukossa, sen täytyy olla joku tuttava.
Eilen ovi oli auki, tänään se on lukossa. Mitä se tarkoittaa?
Ajattelen asiaa. Palaan siihen myöhemmin.
Tarkistaisitko ullakolla olevan kaapin? Luulen että se on murrettu.
Tarkistetaan.
Tarkista myös, onko hänellä ollut vuodekumppania.
Hyvä että muistutit. Olisin varmasti unohtanut.
Hannah?
En usko että ne enää kysyvät, mutta jos ne kysyvät, niin voisit...
En aio valehdella poliisille. -Sinähän tiedät että olin täällä.
Enhän tiedä. Olin poissa koko yön bridgeä pelaamassa.
Et kai sentään luule, että minä sen tein?
Mitä sinä muuten poltat?
Lehtiä.
Hei, olen poliisista. Haluaisin puhua vanhempiesi kanssa.
Äiti nukkuu. Isä on sanonut, etten saa puhua kenenkään kanssa yksin.
Milloin isäsi tulee kotiin? -Kuka siellä?
Miksei vaimosi halunnut, että Johanna ratsastaisi Hermanssonin luona?
Hermansson on ravimies - Johannaa kiinnostaa taitoratsastus.
Sara kertoi, että Johannan oli mentävä sinne salaa.
On hyvä käyttää aikaansa harkiten. Hänellä on koulukin.
Sitä paitsi luulen, että Sara liioittelee sinun hiiviskelyjäsi.
Oliko teillä selvittämättömiä asioita? -Nyt en oikein ymmärrä.
Oliko teillä ja Hermanssonilla selvittämättömiä asioita?
Ei ollut. Mitä se voisi olla? Enhän edes tuntenut koko miestä.
Mitä nyt, Abbe? -Ei mitään.
Ketä sinä et tunne? -Esitän vain kysymyksiä Hermanssonista.
Se ei ollut onnettomuus. -Emme tunne häntä.
Eikö Abbe ole kertonut? -On kyllä.
Mutta Sara kertoi, että riitelit hänen kanssaan kaksi viikkoa sitten.
Mitä riita koski? -Se koski rahoja.
Hän piti meitä porvareina.
Hän ei käsittänyt, miksi hänen pitäisi antaa meille ilmaisia tunteja.
Hänen mielestään meidän olisi pitänyt tarjota rahaa Johannan tunneista.
Tiedän että olet siellä.
Meillä ei ole toistaiseksi mitään konkreettista. Ei murha-asetta.
Niin. Kuule, Ebba. Syyttäjä soitti, tarvitsisin hänen kännykkänumeronsa.
Anteeksi... - Niin, Kurt...
Hyvä, Nyberg. Minä tulen.
..kiitos. - Stefan!
Jos työkalu kuuluu talliin, murha ei ainakaan ollut harkittu.
Harkitussa murhassa murhaajalla on murha-ase mukanaan.
Yhden kengittäjän mukaan nämä ovat koetuspihdit.
Niitä käytetään kun tutkitaan, onko hevosella tulehdusta kaviossa.
Otan sormenjäljet heti. -Vertaa sitä tähän.
Stefan täällä. Haluan teknikot nyt heti Marina Söderkvistin luokse.
Ei kun heti! Olen menossa sinne. Luulen että se on hän. Hyvä.
Hetkinen! Odota, kuulitko!
Terve, pari kysymystä vielä. Saisinko nähdä koetuspihtisi?
Haluaisin nähdä koetuspihtisi!
Pakkaa sitten tavarasi. Mennään asemalle.
Ala tulla. Raus, Raus!
Hän tappoi Jocken rahojen vuoksi. Sormenjäljet ovat murha-aseessa.
Oliko hänellä alibia? -Tarkistan sitä parhaillaan.
Kurt... Niin.
Niinkö? Hienoa. Kiitos.
Olet ehkä oikeassa. Hänen luotaan on löydetty 50 000 kr sisältävä kuori.
Riittääkö se murhan motiiviksi? -Riittää tuollaisille.
Siitä kotkanpesästä löytyy varmaan lisääkin kuoria.
Pihdit ovat sinun, vai kuinka?
Löysimme ne murhapaikalta, ja niissä oli sinun sormenjälkiäsi.
Kengitin Jocken hevoset. -Tiedämme mitä olet tehnyt.
Sinä et tiedä mitään. On vitsi, että kutsut itseäsi poliisiksi.
Oliko sinulla viime aikoina huonosti rahaa?
Ei velkoja? -Tilaa hoidetaan kuin yritystä.
Kuka sinun tilintarkastajasi on? -Nilsson auttaa minua.
Oliko sinulla ja Joakimilla suhde?
Olitteko yhdessä ennen hänen kuolemaansa?
Vastaa kysymykseen! Naitteko? -Hän ei ollut sellainen.
Hän ei täyttänyt naisen odotuksia, niinkö?
Löysimme 50 000 kruunua sinun keittiönpöydältäsi.
Onko sinulla selitystä rahoille?
Tapoitko hänet 50 000 kruunusta?
Oliko sinulla hänen avaimensa? -Ei. Enkä tiedä mitä rahoja ne ovat.
Ehkä nimetön lahjoitus järjestölle.
Keskeytetään tähän.
Tämän ei pitäisi olla henkilökohtaista. -Halusin painostaa häntä.
Ja miten se sinusta meni? -Hyvin, kunnes sinä keskeytit.
Kaikki viittaa häneen.
He olivat tekemisissä toistensa kanssa, ja heillä oli samat äärimielipiteet.
Lisäksi löysimme rahaa hänen luotaan.
Ja hänen sormenjälkensä murha-aseesta.
Vaikka sisar todistaa Marinan olleen hänen luonaan murhayönä.
Stefan...? -Tutkin asiaa parhaillaan.
Shybergin mukaan Jocke oli pikemminkin kommunisti kuin äärioikeistolainen.
Nilsson tiesi hänen voittaneen rahaa perjantaina, ja Marinakin tiesi sen.
Lena raviradalla sanoi päinvastoin.
Että hän ei voittanut varsinkaan viime viikolla.
Hän maksoi veroja kuin työtön. -Hän pelasi 30 000 joka viikonloppu.
Jos mies pelaa paljon, eikä hänellä ole tuloja -
ei varoja, ei rikkaita sukulaisia... Millä hän silloin elää?
Mitä sen on väliä, syyllinen on Frau Goebbels.
Mitä uutta, Nyberg? -Kaapissa oli sormenjälkiä.
Nilssonin ja jonkun muun. Nilssonin sormenjälkiä oli myös avaimessa -
ja kuoressa, joka löydettiin Marina Sjö...Grön...
Söderkvistin luota.
Sängyssä oli merkkejä yhdynnästä ja kiharaisia naisen hiuksia.
DNA vie oman aikansa, mutta haluan näyttää vielä jotain muuta.
Voilà!
Tämä oli lievästi sanottuna aika odottamatonta.
Mistä löysit kaiken tämän? -Matkalaukusta ullakolta.
Mikä tämä on? -Colettes Clubin käyntikortti.
"Alistuvaa ja leikkisää, runsaan työkalupakin omaavaa miestä" -
"etsitään hillittyihin leikkeihin ylellisessä ympäristössä. Miel. bi."
Minne soitetaan? -Pelästyisit kuollaksesi.
Hän ei ollut mikään munkki, vaikka tuttavat näyttävät niin uskoneen.
Ovatko nämä hänen rakastajattariaan? Aika uusia kuvia.
Miksei tämä ole minun elämääni?
Tarkista nämä naiset ja ota kopiot kuvista meille kaikille.
Puhun ensin Nilssonin kanssa ja sitten menen Malmöhön.
Hermansson tunnetaan varmasti. - Linda, puhu pikkutyttöjen kanssa.
Hän on saattanut hipelöidä heitäkin.
Sinä jäät tänne.
Mikään ei viittaa siihen, että tämä liittyisi jotenkin murhaan.
Mitä sinä siitä tiedät? -Murha-ase oli natsihutsun pihdit!
Sinä haluat, että asia olisi niin.
Etkö huomaa, mitä oikein hommaat? -Se nainen nauraa meille.
Ryhdistäydy, tai sinut suljetaan tutkinnasta.
Tarkista Marinan perjantaiyö. Oliko hänellä ja sisarella vieraita.
Ja haluan että teet sen heti!
Meillä oli kaksipäiväinen kokous, ja Marina oli mukana koko ajan.
Ja olet siitä ihan varma? -Täysin varma.
Sanoit ettei Jockella ollut tyttöystäviä. Päinvastoin.
Tulitko mustasukkaiseksi? Etkö kestänyt sitä rappiota?
Onko se sinun teoriasi?
Hän halusi vaientaa sinut rahalla. Raivostuit, löit pihdeillä -
ja ajoit sisaren luokse Sjöbohon.
Menin sisareni luokse perjantaiaamuna. Kokouksemme päättyi keskiyöllä.
Et ole puhunut hänen kanssaan.
Katso näitä kuvia tarkkaan. Sinun on täytynyt nähdä heitä.
Pinnistä nyt vähän isänmaan puolesta. Antaa tulla!
..tynnyri. Tutki kasvihuone tuolta päästä.
Menin taloon, kun olitte lähteneet.
En pitänyt sitä sopimattomana.
Kaikki tietävät, että avain on ruukussa.
Rahakuori oli keittiön pöydällä, kai te sen huomasitte.
Otin rahat, koska tiesin että Jocke olisi halunnut niin.
Sitten kävelin talon ympäri sanoakseni hyvästit.
Miksi mursit kaapin? -Mitä sinä tarkoitat?
Ullakolla olevan kaapin. Löysimme siitä sormenjälkiäsi.
Autoin Jockea kantamaan kaapin. -Sinäkö veit rahakuoren Marinan luokse?
Jocke oli rahat velkaa tamman astutuksesta.
Mikset kertonut sitä viimeksi? Miksi salasit sen?
En pitänyt sitä tärkeänä.
Ei kai hevosten välinen leikki mitenkään murhaan liity.
Miten tavoitan sisaresi? -Hän on ostamassa siemeniä.
Tunnetko Colettes Clubin?
Onko se Ystadissa? -Ei vaan Malmössä.
Hän kävi siellä aika usein. Melko raju paikka. Ruoskimisklubi...
Näytän sinulle.
Ohoh!
Ja keitä nämä ovat? -Heidät ja 30 muuta löysimme ullakolta.
Hei...
Suokaa anteeksi, mutta se Joakim jonka minä tunnen...tunsin.
Hän oli hevosmies ja peluri, jolla oli huonosti rahaa.
Jocke oli sympaattinen. Joku on kai vienyt kuvat sinne piruillakseen.
Kerro sisarellesi, että juttelisin hänen kanssaan mahdollisimman pian.
Hei, hei.
Löysitkö mitään? -Hän oli polttanut joitain papereita.
Se on saattanut olla mitä tahansa.
Sitten meillä on vaan kaapista löytyneet sormenjäljet ja rahat.
Eikö syödä makkarat? -Ei. Minä lähden Malmöhön.
Mutta tyttöseni...
Mikä isin kullalla on?
Haloo... -Linda Wallander Ystadin poliisista...
Hän haluaa puhua sinun kanssasi. -Mistä?
Siitä missä olin, kun Jocke lyötiin kuoliaaksi.
En voi valehdella.
Olimme tavalliseen tapaan nukkumassa, vai kuinka?
Katselimme tvvtä ja söimme kakkua -
jonka varmasti paistoit juuri sinä iltapäivänä. Eikö niin?
Joko lopetit?
Tämä on arka asia, mutta minun on kysyttävä suoraan.
Mistä on kysymys? -Joakim Hermanssonista...
Oliko hän kiltti teille, kun olitte yksin hänen kanssaan?
Hän opetti meille hevosista.
Koskettiko hän teitä koskaan jotenkin epämiellyttävällä tavalla?
Hän oli säädyllinen ihminen. -Meillä on syytä epäillä sitä.
Me oltiin vaan hevosten kanssa.
Hyvä on sitten.
Kiitos.
Hei hei.
Sinunko? -Niin.
Olin...piirimestari -71.
Hei. Kurt Wallander.
"Täydellinen häikäilemättömyys on rajatonta puhtautta."
Markiisi de Sade. -Kiinnostavia mietelmiä...
Me taas näemme sen filosofian seuraukset.
Luuletko murhaajan löytyvän täältä? -Meidän on löydettävä selitys.
Joakim piti huolen ystävättäristään. Minulla tuskin on muuta kerrottavaa.
Kaikessa noudatetaan sääntöjä - toinen hallitsee, toinen alistuu -
ja sitten leikitellään kivun ja seksuaalisuuden rajamailla.
Ja jos mennään liian pitkälle? -Sen estää koodijärjestelmä.
Jos leikki käy liian vaaralliseksi, se keskeytetään.
Meidän olisi löydettävä joitakuita hänen naistuttavistaan.
Voin tarkistaa. Asiakkaideni on voitava luottaa minuun.
Tämä on vapaavyöhyke niille, jotka eivät halua julkisuutta.
Häpeävätkö he? -Eivät, mutta pikkukaupungin lait ovat ankarat.
Kuka tahansa voi olla yhtä sadistinen kuin joku meikäläisistä.
Hän oli kiltti ja osasi asiansa. Oli kivaa, että hän oli vähän vanhempi.
Osasi asiansa. Siis minkä? -Hän ei höpöttänyt turhia.
Kertoiko hän jotain yksityiselämästään? -Emme jutelleet, tavattiin vain.
Miten tapasitte ensimmäisen kerran?
Panin lehteen ilmoituksen. Tapasimme Colettes Clubilla kaupungissa -
ja sitten tultiin tänne...
Tunnetko jonkun näistä naisista?
Suren ainoastaan sitä, etten ikinä saa takaisin rahojani.
Hän oli peeaa, joten otin 8 000 kruunun ylimääräisen opintolainan.
Hänen piti myydä varsa ja saada siitä paljon rahaa...pian.
Hei. Kurt Wallander. -Hei. Matilda.
Lainasitko sinä hänelle rahaa?
Lainasitko rahaa Hermanssonille? -Lainasin. Vain pari tuhatta.
Olet ollut varsin lojaali. Etkö koskaan ajatellut ilmoittaa poliisille?
Se oli kai joka kruunun arvoista...
Tai sitten sinä pelkäsit, mitä voisi tapahtua.
Meillä oli kaikki hyvin. Lainasin hänelle pari tuhatta.
Vaikka hän saattoi olla hankala, ellei saanut tahtoaan läpi.
Hän uhkasi kertoa suvulle, jos ilmoittaisin poliisille.
Jocke osasi aavistaa naisten heikot kohdat.
Mitä luulet, mistä tuo kaveri kiihottuu?
Ei aavistustakaan. -Ehkä vaipoista.
Kiitoksia.
Joku halusi kostaa, koska hän ei maksanut takaisin.
Sinustakin voi vielä tulla hyvä poliisi.
Tuskin kysymys on tuhatlappusista. Toivottavasti joku heistä on rikkaampi.
Tai sitten jollakulla heistä on äkkipikainen isä tai mies.
Niinkin voi ajatella.
Miten tehdään?
Mitä vastataan? -"Kyllä". Vastaa "kyllä".
Tunnenko hänet? -Ehkäpä.
Hän on psykiatrian lääkäri. -Ajatteleva nainen. Miten menee?
Suoraan sanottuna hermostuttaa pirusti. Siitä on jonkin aikaa.
Hän on naimisissa, mutta ero on vireillä.
Jollakin tavalla hän on onnistunut huijaamaan raahaa näiltä naisilta.
Emme tiedä, mihin rahat ovat kadonneet. Pankkitilit on tyhjennetty.
Miten naiset ovat niin hyväuskoisia? -Rakkaus on vahva käyttövoima.
Hän on uhannut paljastaa heidän heikot kohtansa.
Tämä salainen kiristys on ollut hänen pääasiallinen toimeentulonsa.
Onko henkilöllisyydet tarkistettu? -Seitsemän on jäljellä.
Kaikki langenneet naiset tarkistettu. Seuralaispalvelut, pornoliikkeet...
Miksi vain sellaiset ympäristöt? Tämä nainen tuntuu erilaiselta.
Kannattaa etsiä hienommistakin piireistä.
Miten sitten edetään? -Laajennetaan tutkimuksia.
Kaikki rikosrekisteriin merkityt 40-55-vuotiaat naiset.
Ellei Marinaa enää epäillä, päästetään hänet menemään.
Etkö ole päästänyt häntä vielä?
Voit mennä nyt.
Kestikö näin kauan tavoittaa sisareni?
Haluaisin puhua poliisin kanssa.
Halusit kertoa jotain. -Hän on ainoa, jonka tunnistan.
Milloin näit hänet viimeksi? -Viime perjantaina.
Auto tuli myöhään, siksi menin katsomaan.
Minkä merkkinen? -Tumma BMW. Hän viipyi tunnin verran.
Mainitsiko Jocke jotain vierailusta? -Ei, mutta se oli tuo nainen.
Kiitos avusta.
Terve, Linda Wallander täällä, Ystadin poliisista.
Yhdistäisitkö minut ihmiskauppaa tutkivalle osastolle. Minä odotan.
Hei. Tule, mennään.
Kuka täällä asuu? -Leikitään että minä asun.
Mitäs tämä nyt oikein on?
Leikitkö sinä minun kanssani? -Ehkä leikinkin.
Haittaako se?
Kuule... Katso tätä leninkiä.
Arvaa miksi ostin sen. Ostin sen aivan erikoisesta syystä.
Ostin sen siksi, että sinä riisuisit sen.
Terve.
Luulitko etten käsittäisi!
Käytit häntä hyväksesi ja yritit tehdä minusta syntipukin.
Hänhän oli velkaa sinulle 50 000. Saakelin idiootti!
Mies paneksi joka yö ja nai ne hutsut mustelmille.
Hän nauroi sinulle, amatsoni.
"Natsiämmä tekee minun vuokseni mitä vaan". hän sanoi.
Älä puhu paskaa! Totta hitossa se on paljon rahaa. Ei muuta kuin valitset.
Kuule, minä soittelen.
Hitto...
Anja... Tunnetko sinä tämän naisen?
Se on Carolina. -Kuka se on?
Carolina Magnusson, joka asuu täällä. Minä vahdin taloa.
Missä hän on nyt? -Brysselissä. Tulee kotiin perjantaina.
Onko sinulla hänen puhelinnumeroaan?
Tällä naisella on rahaa toteuttaa kaikki Hermanssonin unelmat.
Johtajana monikansallisessa yhtiössä. Tulee Sturupiin 25 minuutin kuluttua.
Ei täällä. Sanoin jo ettei täällä!
Et nyt pääse tästä mihinkään. Meidän on puhuttava sinun kanssasi.
Tulkaa tunnin kuluttua minun luokseni. En tarvitse saattajia.
Meillä oli suhde. Sen olette jo varmasti saaneet selville.
lhmisiä voi tietysti tavata vaikka baarissa -
mutta minun asemassani se on vaikeaa. Näin peli on selvä alusta pitäen.
Kauanko olitte yhdessä? -Puolitoista vuotta.
Lainasitko hänelle rahaa, joita hän sitten ei maksanut takaisin?
Lainasin hänelle rahaa tilan kunnostamiseen.
Aluksi vain pieniä summia. Hän ei ensin halunnut ottaa niitä vastaan.
Hän rakasti hevostilaansa.
Sitten hän muutti mielensä ja lainasi.
Paljonko? -Melkein miljoonan puolessa vuodessa.
Menin muutama viikko sitten katsomaan, miten kunnostustyöt sujuivat.
Vein hänelle lahjaksi kaapin.
Silloin käsitin, että koko kunnostus oli pelkkää bluffia.
En käsitä miten saatoinkin maksaa ja silti jatkaa...
Jatkaa mitä? -Suhdettamme.
Mutta hän muuttui loppuaikoina.
Hän halusi aina vain lisää, ei yhtä kiihkeästi kuin aikaisemmin.
Aivan kuin joku toinen olisi pannut sanat hänen suuhunsa.
Olen varma, että mukana oli joku muukin.
Miten voit olla siitä niin varma?
Hän oli rakastajani. Hänellä on täytynyt olla joku yhteistyökumppani.
Kiitos. - Stefan!
Tullaan.
Hae Jesper Nilsson. -Se voi olla vaikeaa.
Hänen sisarensa ilmoitti hänet kadonneeksi.
Kauanko hän on ollut poissa? -Olitteko perjantaina tosiaan täällä?
Olin bridge-illassa, mutta ette kai luule...?
Miten Hermansson ansaitsi rahansa? -Mistä minä sen tietäisin?
Tiedätkö missä hän voisi olla? -En.
Jatka suoraan numeroon 23. Jätä rahat ulko-ovelle.
Turha luulla minua niin tyhmäksi, että olisin siellä.
Hänellä on melkoinen etumatka. Teimme hänestä etsintäkuulutuksen.
Onko se varmasti oikea mies? -Hän halusi kaikki rahat itselleen.
Jesper Nilsson omistaa mökin, osoite on Lilleskogsvägen 23.
Kauppa tehtiin neljä kuukautta sitten. -Stefan, nähdään siellä.
Hitto ettei mökkejä voida numeroida kunnolla!
Helvetti, ajoin ohi risteyksestä.
Pysy siinä!
Makaa vain paikallasi.
No niin? Mitä?
Se ei ainakaan ole Jesper Nilsson. Hän makaa tässä maassa edessäni.
Tuo hänet asemalle, niin puhun hänen kanssaan siellä.
Nähdään kymmenen minuutin kuluttua.
Aijai! -Nousehan siitä.
Johanna Shyberg on täällä. Hänellä on jotain kerrottavaa.
Hei, Johanna.
Saanko näyttää?
Hän sanoo, että ne ovat hänen isänsä.
Hän löysi ne Hermanssonin luota samana aamuna kuin murha tehtiin.
Voitko hyvin? Tulen pian takaisin.
Tuletko mukaan, Kurt? -Kiitos, Johanna.
Häivy täältä! -Päästä minut sisään!
Avaa ovi! -En halua enää nähdä sinua!
Avaa ovi!
Päästä minut sisään! Avaa! -Soitan poliisille!
Rauhoitu nyt! -Ei! Ei!
Rauhoitu! -Tiedän mitä olet tehnyt.
Tiedän mitä olet tehnyt.
Tiedätkö kuka tämä on? Magdalena Shyberg.
Soitin Malmön hutsulle.
Hän oli prostituoitu 80-luvulla, erikoistunut sadomasoleikkeihin.
Oliko Hermansson hänen asiakkaitaan? -He tunsivat toisensa.
Kuva on ilmeisesti Hermanssonin ottama.
Siksi Magdalena oli tallia vastaan. -Siinä on todella heikko kohta...
Johanna löysi sinun silmälasisi.
Kerro minulle.
Menin Hermanssonin luokse.
Ja sanoin... -Sanoit mitä?
Sanoinv "Nyt riittää. Et saa meiltä enää enempää."
Ja hän...hän vain nauroi minulle.
Vihastuin niin että...
Otin vain ne pihdit maasta ja löin häntä.
Sano ettei se ole totta...
Tein sen meidän vuoksemme. Tein sen meidän vuoksemme.
Pidätkö huolen Johannasta, Sven?
Mennään sitten sisälle.
Hän oli paha mies.
En halunnut että Johanna saisi lainkaan olla lähellä häntä.
Hän yritti kiristää Magdalenalta rahaa, ja Magdalena maksoi.
Kun huomasin että rahat puuttuivat tililtä, kysyin niistä tietysti -
ja silloin Magdalena kertoi kaiken, myös menneisyydestään.
Kun Hermansson oli kuollut, Jesper Nilsson otti yhteyttä sinuun.
Hän sanoi haluavansa rahat, jotka minä olin velkaa Hermanssonille.
Siksi menin hänen luokseen tänään. Ja sinä pelastit hänen henkensä.
Magdalena ei tiennyt mitään. Silloin hän olisi yrittänyt estää minua -
joten en sanonut mitään.
Hei sitten.
Odottakaa!
Pidän huolen Johannasta.
Olit rohkea tyttö.
Anja. -Hei...
Mitä sinä teet? -Istun lukemassa.
Voitaisiinko tavata?
Jos pidät kiirettä. Olen torilla.
Eikö miehesi Josefkin ole lääkäri?
Kauanko olitte...? -Tiedätkö miksi tässä on kuoppa?
Etkö tiedä sitä?
Suojelusenkeli kuiskaa ihmiselle ennen syntymää hänen elämäntehtävänsä.
Kysymykset enkeli vaientaa panemalla sormen tähän.
Jälki muistuttaa siitä, että sen kantajalla on jokin tarkoitus.
Oi...
Se oli kaunista. -Lainaus Platonilta.
Pidä tätä. -Minkä takia?
Ja pane silmät kiinni.
Silmät kiinni ja laske sataan. -No hyvä on.
Pidä silmät kiinni ja laske sataan.
Yksi, kaksi, kolme, neljä... -Pidä silmät kiinni ja laske!
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi...
Kolmekymmentä, neljäkymmentä, viisikymmentä, kuusikymmentä -
seitsemänkymmentä, kahdeksan- kymmentä, yhdeksänkymmentä, sata!